《原神》作为一款在全球范围内广受欢迎的游戏，其英文名“Genshin”而非直译的“Yuanshen”引起了广泛关注和讨论，这一选择背后蕴含了多重考量，以下是对为何选择“Genshin”而非“Yuanshen”作为游戏名称的详细分析：
1、受众接受的考量：直接拼音“Yuanshen”可能在海外引发混淆，与宗教、哲学概念相叠，不利于精准传达游戏核心探索与成长的奇幻之旅，而“Genshin”则巧妙避开了这一雷区，利用日语罗马音的亲切感，降低了海外玩家的认知门槛。
2、文化交流的桥梁：作为一款深深植根于二次元文化的游戏，《原神》采用“Genshin”，是对目标市场文化习惯的尊重与适应，日语罗马音不仅易于全球二次元爱好者接受，也为游戏打上了独特的文化印记，促进了东西方玩家间的无障碍沟通。
3、异化与归化的艺术：“Genshin”的命名策略，正是异化与归化翻译理论的生动实践，它既保留了游戏的东方神秘色彩，又以目的语受众为中心，创造了跨文化理解的“第三空间”，这种策略展示了文化如何在差异中融合，共筑新知。
4、全球化战略的考虑：《原神》的英文名称选择体现了游戏全球化战略背后的深思熟虑，汉语拼音与拉丁字母的发音差异显著，为了便于全球玩家接受，原语言需要进行一定程度的归化，日文罗马拼音在西方世界中被广泛认知，发音简洁，这样的翻译策略可谓明智之举。
5、商业推广的便利性：在国际市场上，一个易于理解和传播的名称对于产品的推广至关重要，如果这款游戏叫“Yuanshen”，老外可能会感到陌生，也念不利索，这可能会阻碍游戏的对外推广，而“Genshin Impact”则更符合欧美人的口味，有助于游戏的国际化推广。
6、创始人的个人喜好：米哈游的创始人坦露自己是EVA迷，而EVA（《新世纪福音战士》）的核心设定是影响人类命运的三次冲击（Impact），米哈游的游戏设定参考了EVA，因此取名“Genshin Impact”也是为了延续和传承这一风格。
《原神》选择“Genshin”而非“Yuanshen”作为游戏名称，是基于受众接受、文化交流、异化与归化艺术、全球化战略、商业推广便利性以及创始人个人喜好等多方面的综合考虑，这一选择不仅体现了游戏团队的智慧和策略，也为游戏的国际化成功奠定了坚实的基础。
